When the BRICS cooperation mechanism was formally launched in 2006, it opened a new chapter for cooperation among major emerging economies. Two decades on, BRICS has, through the ebbs and flows of the global economy, expanded through multiple rounds of enlargement and broadened the scope of its cooperation.

逐词 / 短语对照（标注词性 + 释义，兼顾外交文本词义）

When 连词，当…… 时 the 定冠词，这；该 BRICS 专有名词，金砖国家 cooperation 名词，合作 mechanism 名词，机制 was （be 动词过去式）是 formally 副词，正式地 launched 动词（launch 过去分词）启动；发起 in 介词，在（某年份） 2006, 2006 年 it 代词，它（指代金砖合作机制） opened 动词（open 过去式）开启；掀开 a 不定冠词，一个 new 形容词，新的 chapter 名词，篇章；章节 for 介词，为了；用于 cooperation 名词，合作 among 介词，在…… 之中 major 形容词，主要的；重要的 emerging 形容词，新兴的 economies 名词（economy 复数）经济体

Two 数词，二 decades 名词（decade 复数）十年，decade = 十年 on 副词，…… 之后（时间用法） BRICS 专有名词，金砖国家 has 助动词（现在完成时） through 介词，历经；穿过 the 定冠词 ebbs 名词复数，衰退；低潮 and 连词，和 flows 名词复数，高涨；起伏 of 介词，…… 的 the 定冠词 global 形容词，全球的 economy 名词，经济 expanded 动词（expand 过去分词）壮大；扩容 through 介词，通过 multiple 形容词，多轮的；多个的 rounds 名词复数，轮次 of 介词，…… 的 enlargement 名词，扩员；扩大 and 连词，并且 broadened 动词（broaden 过去分词）拓宽；扩大 the 定冠词 scope 名词，范围 of 介词，…… 的 its 形容词性物主代词，它的 cooperation 名词，合作

整句通顺译文（官方外交风格）

2006 年金砖国家合作机制正式启动，为主要新兴经济体之间的合作翻开了新篇章。二十年来，金砖国家历经全球经济的潮起潮落，经过多轮扩员不断发展壮大，持续拓展合作领域。

补充短语注解

1. ebbs and flows：固定搭配，潮起潮落、起伏波动（外交文本常用，不直译潮水）

2. Two decades on = Twenty years later 二十年后

3. multiple rounds of enlargement：多轮扩员（金砖专用表述）

4. emerging economies：新兴经济体