Peace can only enter through an open door The 20th National Congress of the Communist Party of China was held last month, in which Chinese President Xi Jinping reiterated the Party's commitment to pursuing opening-up, building a community with a shared future, and safeguarding world peace, to name but a few. Such narratives have become high-profile political discourse in China. 逐词翻

今天 14:49

逐词对照翻译

Peace 和平 can 能够 only 只，仅仅 enter 进入 through 通过 an 一扇 open 敞开的 door 大门

Peace can only enter through an open door 和平，只能经由敞开之门而来。

The （定冠词） 20th 第二十 National 全国的 Congress 代表大会 of …… 的 the （定冠词） Communist 共产主义的 Party 政党 of …… 的 China 中国

The 20th National Congress of the Communist Party of China 中国共产党第二十次全国代表大会

was （be 动词过去式） held 召开、举行 last 上一个 month 月份

was held last month 于上月召开

in 在…… 之中 which 这一（大会） Chinese 中国的 President 国家主席 Xi Jinping 习近平 reiterated 重申 the （定冠词） Party's 党的 commitment 承诺、决心 to （介词） pursuing 奉行、追求 opening-up 对外开放 building 构建 a 一个 community 共同体 with 带有 a shared 共享的 future 未来 and 和 safeguarding 维护 world 世界 peace 和平 to name but a few 仅举几例

in which Chinese President Xi Jinping reiterated the Party's commitment to pursuing opening-up, building a community with a shared future, and safeguarding world peace, to name but a few. 在大会上，中国国家主席习近平重申，党将坚持对外开放、推动构建人类命运共同体、维护世界和平等，仅举几例。

Such 这样的 narratives 表述、论述 have become 已经成为 high-profile 备受关注的，高调的 political 政治的 discourse 话语、论述 in 在 China 中国

Such narratives have become high-profile political discourse in China. 这类表述已经成为中国备受关注的政治话语。

整句通顺译文

和平，只能经由敞开之门而来。 中国共产党第二十次全国代表大会于上月召开，在会上，中国国家主席习近平重申，党将坚持对外开放、推动构建人类命运共同体、维护世界和平等，仅举几例。这类表述已经成为中国备受关注的政治话语。