Rain happened to fall that day, yet what would otherwise have been an ordinary Qinqiang performance went ahead as scheduled. The performers took to the stage, the audience remained in the rain, and the international visitors witnessed, in this unusual setting, the natural connection that has developed between the century-old stage and everyday life in Xi’an, northwest China’s Shaanxi Province.

Rain 雨，雨水（名词） happened 碰巧、恰好（happen 过去式） to （不定式符号，无实义） fall 落下，（雨）降下（动词） that 那个（限定词） day 日子，天（名词） , （标点） yet 然而，可是（连词） what … 所…… 的事物（关系代词，引导主语从句） would 将会，本会（情态动词 will 过去式） otherwise 否则，要不然（副词） have been 本来是（完成式系动词） an 一个（不定冠词） ordinary 普通的，平常的（形容词） Qinqiang 秦腔（专有名词） performance 演出，表演（名词） went 进行，开展（go 过去式） ahead 向前，继续（副词） as 按照（介词） scheduled 预定的（形容词） .

The 这 / 这些（定冠词） performers 演员们（名词复数） took 走上，踏上（take 过去式） to 到（介词） the 这（定冠词） stage 舞台（名词） , the 这（定冠词） audience 观众（集合名词） remained 停留，留在（remain 过去式） in 在…… 之中（介词） the 这（定冠词） rain 雨（名词） , and 并且（连词） the 这（定冠词） international 国际的（形容词） visitors 访客，参观者（名词复数） witnessed 亲眼看见，见证（witness 过去式） , in 在…… 环境下（介词） this 这个（限定词） unusual 不寻常的，特别的（形容词） setting 场景，环境（名词） , the 这（定冠词） natural 自然的，天然的（形容词） connection 联系，联结（名词） that …… 的（关系代词，引导定语从句） has developed 已经形成，建立（现在完成时） between 在两者之间（介词） the 这（定冠词） century-old 百年的（复合形容词） stage 戏台，舞台（名词） and 和（连词） everyday 日常的（形容词） life 生活（名词） in 在（介词） Xi’an 西安（专有名词） , northwest 西北部（名词 / 形容词） China’s 中国的（名词所有格） Shaanxi 陕西（专有名词） Province 省（名词） .

完整句子（参考译文）

当日恰逢下雨，但这场原本平平无奇的秦腔演出依旧如期举行。演员登台表演，观众雨中驻足。国际友人在这一特别场景中，见证了在中国西北陕西省西安市，百年戏台与百姓日常生活之间所形成的天然联结。