Road access to the core area of the mudslide‑hit Gyirong Port in southwest China's Xizang Autonomous Region was basically restored at 10 a.m. Wednesday after days of round‑the‑clock repair work on the damaged G216 national highway. Rescue teams, relief supplies and some rescue equipment have entered the core rescue area via the road, rescuers said.

中文译文（新华社新闻语体）

经过连日对受损 G216 国道的昼夜抢修，中国西南西藏自治区受泥石流灾害侵袭的吉隆口岸核心区域，于周三上午 10 时基本打通陆路通道。 救援人员表示，救援队伍、救灾物资以及部分救援装备已通过该道路进入救援核心区域。

---

逐句重点词汇解析

1. Road access：陆路通道、道路通行条件

2. core area：核心区域

3. mudslide‑hit：遭受泥石流袭击的；受灾的

4. Gyirong Port：吉隆口岸（官方地名译法）

5. Xizang Autonomous Region：西藏自治区（官方标准英文拼写）中国日报网

6. basically restored：基本抢通、基本恢复通行

7. at 10 a.m. Wednesday：周三上午 10 时

8. round‑the‑clock repair work：昼夜不间断抢修作业

9. damaged G216 national highway：受损的 G216 国道

10. rescue teams：救援队伍

11. relief supplies：救灾物资、救援物资

12. rescue equipment：救援装备

13. via the road：经由这条道路、通过陆路

14. rescuers said：救援人员介绍 / 表示（新闻引述常用句式）

背景简要

8 月 26 日吉隆口岸发生重大泥石流灾害，G216 国道损毁中断；9 月 2 日上午 10 时道路基本抢通，保障救援力量投送到灾害核心区开展搜救工作

« 上一篇： 执行力

20260907 ：下一篇 »